Luisa Simonelli
Mi chiamo Luisa Simonelli e sono la titolare del Centro Linguistico e Traduzioni Avenue con sede a Tione di Trento. Mi occupo di consulenza e formazione linguistica, traduzioni e soggiorni studio all’estero.
Lavoro nell’ambito dell’Education, un settore strategico per la crescita personale che vede l’essere umano al centro con i propri desideri, obiettivi, sogni. Accrescere le proprie competenze linguistiche apre la strada verso questi traguardi ed aiutare le persone a raggiungerli è lo scopo della mia attività professionale, sempre attraverso un approccio personalizzato, affinché un progetto diventi unico ed efficace per chi lo vuole realizzare.
Mi sono formata presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell’Università di Trieste laureandomi in Traduzione e da allora ho sempre approfondito l’apprendimento delle lingue come strumento di comunicazione e conoscenza di altre culture. Ho studiato e lavorato all’estero, in Inghilterra e Russia, ed ho fatto delle mie esperienze la base del mio lavoro.
Sono formatrice da oltre 20 anni con uno sguardo molto attento da un lato alla motivazione ad apprendere, dall’altro al processo di apprendimento inteso come sviluppo di competenze linguistiche ed extra-linguistiche per una formazione più completa e globale.
Seguo aziende in particolar modo in ambito commerciale, legale e finanziario sia nella formazione interna che nella traduzione per l’internazionalizzazione dell’impresa. Collaboro con vari istituti scolastici per la gestione delle certificazioni linguistiche e l’organizzazione di soggiorni-studio all’estero. Negli ultimi anni mi sono dedicata all’approfondimento del Quadro Comune Europeo di Riferimento per la conoscenza delle lingue con lo scopo di ottimizzarne le linee guida al fine di conseguire uno sviluppo armonizzato delle singole abilità linguistiche.
